V knihovně se představili mladí lužickosrbští autoři

Tentokráte šlo o pořad věnovaný mladým lužickosrbským literátům a s ním spojený křest již 13. svazku edice Setkávání přes hranice, knížky Páternoster čili Almanachu mladé lužickosrbské literatury. Je to výbor z pěti publikací stejného názvu, které již desítku let vycházejí jednou za dva roky v Lužici. V českém Páternosteru byly představeny práce třinácti autorů, z nichž pět dorazilo do Městské knihovny Varnsdorf, aby se osobně podíleli na uvedení této knihy do společnosti – a především aby českému publiku „naživo“ (jak sliboval plakát) představili nastupující generaci lužickosrbské literatury.
Editor knihy, překladatel, autor scénáře a současně moderátor pořadu Milan Hrabal dal postupně slovo všem přítomným autorkám a autorovi, tedy Katce Baierowé, Rejzce Deleńkec, Andreje Wałdźic-Chěžcyně, Sylwiji Šěnowé a Michału Nukovi. Po krátkém představení a několika otázkách, které v souhrnu poskytly zajímavý pohled do současné Lužice nejen z pohledu literatury, autoři přečetli ukázky ze svých prací v rodném jazyce – hornolužické srbštině. Jejich český překlad následně přečetl moderátor a v jednom případě i spoluautor překladů a tlumočník večera Radek Čermák.
Hostům, kterých přišlo na tři desítky, se během večera dostalo navíc zpestření v podobě klavírních vstupů Veroniky Matysové, které svým výběrem dokreslovaly atmosféru čtených textů. Celý program pak jako vždy doprovázela krásná prezentace Ilony Martinovské. Mezi návštěvníky pořadu se objevil vedle studentů historie z Děčína a dalších hostů z regionu mj. i dlouholetý příznivce Lužických Srbů, europoslanec Jaromír Kohlíček. Na závěr všichni přítomní dostali „pokřtěnou“ publikaci a ještě setrvali, aby získali podpisy autorů i překladatelů a také s nimi neformálně pobesedovali.
Realizaci projektu spolufinancuje Evropská unie z Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF): „Investice do vaší budoucnosti“ v rámci programu Cíl 3 / Ziel 3.
Alena Marie Dančová, foto Ivo Šafus